смирен коли спит (сыт)

иноск.: о буяне

Ср. Шемяка мужик смирный: когда спит, так без палки проходи смело...

Даль. Сказка о Шемякином суде.

Ср. Видали и таких

Волков, и многократ; -

Примеры эти не забыты, -

Которые ходили близко стад

Смирнехонько, когда бывали сыты.

Крылов. Волки и овцы.