смешение языков французского с нижегородским

(иноск.) — коверканный французский язык французящих русских

Ср. На съездах на больших, по праздникам приходским,

Господствует еще смешенье языков

Французского с нижегородским?

Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.

Ср. У нас всякий, кто умеет только сказать: comment vous portez-vous? без всякой нужды коверкает французский язык, чтобы с русским не говорить по-русски; а в нашем так называемом хорошем обществе без французского языка будешь глух и нем.

Карамзин.