смешались шашки

Ср. То был век богатырей;

Но смешались шашки -

И полезли из щелей

Мошки да букашки.

Д.И. Давыдов. Современная песня.

Ср. Les cartes sont brouillées.