пядени (пяди) (земли) не отдам

(иноск.) — ни клочка

Ср. Pas un pouce de notre territoire, pas une pierre de nos forteresses.

Ни пядени (ни дюйма) нашей земли, ни камня наших крепостей.

Jules Favre. 18 Sept. 1870 а Ferrière au Comte Bismark.

Пядень — мера на протяжении концов большого пальца и указательного (около 1/4 аршина).