поэтическая вольность

(иноск. шут.) — о не совсем правильном поступке (намек на поэтическую вольность, отступление от правил в поэзии)

Ср. Кто спорит? кто дерзнет права сии отнять?

С охотой им даем и смело сами просим.

А.Ф. Мерзляков. О стихотворстве.

Ср. Licentia poetica.

Ср. Poeticam istam licentiam docent.

Senec. Natural. quæst. 2, 44.

Ср. Poetarum licentiae.

Cicer. de Orat. 8, 38.

Ср. Poetæ more... et licentia.

Phaedr. 4, 25.

Ср. Pictoribus atque poetis

Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.

Живописцам и поэтам всегда была позволена какая угодно вольность (смелость).

Horat. Ars poet. 9-10.

Ср. Hanc veniam petimusque damusque vicissim.

Это снисхождение мы просим и даем взаимно.

Horat. Ars poet. 11 (употребляется также в смысле взаимной услуги).

Ср. ή εν τω ποιειν εξουσία.

Вольность в творчестве.

Lucianus.