несчастлив в игре, так счастлив в любви

Ср. Я давно уже не играл — и, кроме того, несчастлив очень — ничего не идет. — Зато вы в любви счастливы!.. "А вот я так наоборот, в картах счастлива, зато в любви несчастлива!..."

Писемский. Люди сороковых годов. 5, 4.

Ср. Ни трынка, ни горка... не везли ему... А как был он, по пословице, несчастлив в игре, да счастлив в любви, так и на это счастье деньги понадобились, и, бывало, из кармана, как по вешней воде уплывали.

Мельников. В лесах. 3, 10.

См. везет.

Ср. Qui est heureux au jeu, ne sera pas heureux en femmes.

Ср. Chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte.