все пути ведут в Рим

(иноск.) — разными (путями) средствами достигают цели

Ср. Вы у меня ровно восхитили... если не всю идею, то начало ее... Но ваш план выше моего. — "Все дороги в Рим ведут... зачем же от своей личности отказываться?"

Боборыкин. Василий Теркин. 3, 22.

Ср. Наполеон... наивно спросил Балашева о том, на какие города идет отсюда прямая дорога к Москве. Балашев... отвечал, что как всякая дорога, по пословице, ведет в Рим, так и все дороги ведут в Москву... и что в числе этих разных путей есть дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 3, 1, 7.

Ср. Tout chemin mène à Rome.

Ср. La Fontaine. 12, 21.

Ср. Tutte le strade conducono a Roma.

Ср. A Roma si va per più strade.

Ср. Все пути ведут в Чанг-ган (китайск. посл.).

Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.