богатому жаль корабля, убогому кошеля (костыля)

Ср. Каждому своя вотчина мила и каждому своего жаль.

Александр Литовск. к Иоанну III. Грамота XV в.