Partimunt montes, nascetur ridiculus mus

Рожают горы, а родится смешная мышь

Ср. гора родила мышь

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me