Lingua mali pars pessima servi

Язык — худшая часть худшего слуги (Ювенал)

Ср. язык мой — враг мой

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me