Incidit in scyllam, qui vult vitare charybdim

Попадает к Сцилле тот, который хочет избежать Харибды (Гораций)

Ср. из огня да в полымя

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me