In pace leones, in proelio cervi

Во время мира – львы, в сражении – олени (Тертуллиан, "О венке")

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me