Ignes suppusitis cineri doloso

Под предательским пеплом таится огонь (Гораций)

Ср. обманчивое спокойствие

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me