Frusta surdas aures fatigare

Зря утруждать глухие уши (Курций)

Ср. как о стенку горох

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me