Comes facundus in via pro vehiculo est

Веселый спутник в дороге заменяет экипаж (Публилий Сир)

Ср. хороший попутчик — половина дороги

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me