vita

I ж.

1) жизнь

ambiente adatto alla vita — среда, пригодная для жизни

rimanere in vita — остаться жить, выжить

••

dare vita — создать

2) жизнь, образ жизни

vita coniugale — супружеская жизнь

vita da cani — собачья жизнь

avere una doppia vita — вести двойную жизнь

3) жизнь (конкретного человека)

vita privata — частная жизнь

vita terrena — земная жизнь

••

passare a miglior vita — уйти в мир иной

4) жизнь, продолжительность жизни

vita media — средняя продолжительность жизни

condannare a vita — приговорить к пожизненному заключению

5) срок существования, срок службы (машины и т.п.)

la vita di una macchina — срок службы машины

il giornale ebbe breve vita — газета просуществовала недолго

6) жизнь, здоровье, жизнерадостность

una ragazza piena di vita — жизнерадостная девушка

7) жизнь, оживлённость

una strada piena di vita — оживлённая улица

8) жизнь, средства к существованию

costo della vita — стоимость жизни

guadagnarsi la vita — зарабатывать на жизнь

9) жизнь, мир

conosco la vita — я знаю жизнь

non hai esperienza della vita — у тебя нет жизненного опыта

••

è la vita! — такова жизнь!

10) биография, жизнеописание; житие

una vita di Dante — жизнеописание Данте

II ж.

талия

un abito aderente in vita — приталенное платье