suonare

1. io suono

1) играть (на муз. инструменте)

suonare il piano — играть на фортепиано

2) исполнять, играть (на муз. инструменте)

suonare sul pianoforte musica di Chopin — играть на фортепиано музыку Шопена

3) играть, подавать сигнал

la tromba suona il silenzio — труба играет отход ко сну

4) звонить (в звонок)

5) бить (о часах)

l'orologio suona le otto — часы бьют восемь

6) разг. побить, избить, отколотить

guarda che te le suono — смотри, как бы я тебе не всыпал

7) разг. облапошить, обжулить, надуть

a comprare da sconosciuti per strada si rischia di essere suonati — если покупать на улице у незнакомых, можно нарваться на обман

8) высказать открыто [в лицо]

gliele ho suonate chiare e tonde — я ему всё высказал без обиняков

2. io suono

вспом. avere в знач. 1, 3, 4; essere в знач. 2, 5; essere, avere в знач. 6

1) звучать (о муз. инструментах)

il nuovo violino suona magnificamente — новая скрипка звучит великолепно

2) бить, звонить (о колоколе)

le campane suonano a messa — колокола звонят к мессе

3) звонить (о звонке, телефоне)

la sveglia non ha suonato — будильник не прозвенел

sta suonando il telefono — звонит телефон

4) играть, быть музыкантом

suona in un locale notturno — он играет в одном ночном заведении

5) бить (о часах)

sono suonate le cinque — пробило пять

6) звучать (создавать впечатление)

queste parole suonano strane sulla sua bocca — эти слова звучат странно в его устах