sopra

1. предл.

1) на (при указании местоположения)

la casa sta sopra la collina — дом стоит на холме

metti i piatti uno sopra l'altro — поставь тарелки одна на другую

2) над (при указании местоположения)

il quadro era appeso sopra il camino — картина висела над камином

••

ne ho fin sopra i capelli — мне это надоело хуже горькой редьки

passare sopra — оставить без внимания, закрыть глаза

3) свыше, больше

dieci gradi sopra zero — десять градусов выше нуля

••

al di sopra di ogni sospetto — вне всяких подозрений

4) больше, прежде (при указании предпочтения)

ama la famiglia sopra ogni cosa — для него семья значит прежде всего

5) после

prendi dello zucchero sopra la medicina — заешь лекарство сахаром

2.

наверху, сверху; наверх

a sinistra ci sono i libri e sopra i dischi — слева стоят книги, а наверху пластинки

il fumo viene da sopra — дым идёт сверху

••

di cui sopra — вышеупомянутый

come sopra — как сказано ранее

3. м.

верх, верхняя часть

il (di) sopra è di plastica — верх сделан из пластмассы