sempre

1.

1) всегда, всё время

per sempre — навсегда

una volta per sempre — раз навсегда

è sempre stato così — так было всегда

2) всё время, всякий раз

ho telefonato, ma era sempre occupato — я звонил, но каждый раз было занято

3) всё время, постоянно, упорно

arrivate sempre tardi — вы всё время опаздываете

4) всё ещё, по-прежнему

abiti sempre a Milano? — ты по-прежнему живёшь в Милане?

5) тем не менее, всё-таки, при всём при том

è un poco di buono, ma è sempre tuo figlio — он негодяй, но всё-таки он твой сын

6) при условии, если, при

vorrei restare, sempre col tuo permesso — я хотел бы остаться, если ты разрешишь

7) всё (при сравнительной степени)

le cose vanno sempre meglio — дела идут всё лучше и лучше

2. союз

(sempre che) лишь бы, только бы, при условии что

accetto sempre che anche lui sia d'accordo — я согласен, при условии, что и он не против