scoppiare

io scoppio; вспом. essere

1) лопнуть

2) взорваться, разорваться (о боевых снарядах и т.п.)

è scoppiata una mina — взорвалась мина

3) вскрыться

l'ascesso è scoppiato — нарыв вскрылся

4) разразиться (плачем, смехом)

scoppiare a ridere — разразиться смехом, расхохотаться

scoppiare in lacrime — расплакаться

5) вспыхнуть, разразиться, начаться

sta per scoppiare un temporale — скоро начнётся гроза

6) не выдерживать, умирать (сильно страдать)

scoppiare dalla rabbia — лопаться от злости

scoppiare di caldo — умирать от жары

••

mangiare fino a scoppiare — наесться до отвала

7) быть переполненным

la sala scoppiava di gente — зал был переполнен народом

8) резко сдать, не выдержать напряжения (о спортсмене)

il corridore è scoppiato a metà salita — велогонщик резко сдал на середине подъёма