registrare

1) записывать (вносить в журнал и т.п.)

registrare una spesa — записать расход

2) регистрировать (вносить в регистр)

registrare un contratto — зарегистрировать договор

3) регистрировать, отмечать, констатировать

il bilancio registra un passivo — баланс имеет пассив

i giornali registrano un aumento della criminalità — газеты отмечают рост преступности

4) получить, собрать

questo film ha registrato un buon successo — это фильм имел большой успех

5) регистрировать, показывать (о приборе)

6) записывать (на магнитную плёнку и т.п.)

7) регулировать, налаживать (механизм, устройство)

registrare un orologio — отрегулировать часы