portare

io porto

1) нести

portare un bambino in braccio — нести ребёнка на руках

2) везти, перевозить

il camion portava un carico di frutta — грузовик вёз груз фруктов

un taxi ci ha portato alla stazione — на такси мы доехали до вокзала

3) принести (с собой); привезти

porta giù le valigie — снеси вниз чемоданы

portare in tavola — подать на стол

ho portato tutto l'occorrente — я принёс всё необходимое

4) унести, отнести; увезти, отвезти

portare le valigie alla stazione — отвезти чемоданы на вокзал

••

è un lavoro che porta via molto tempo — эта работа отнимает много времени

in autobus mi hanno portato via il portafoglio — в автобусе у меня украли бумажник

5) вмещать (о транспортном средстве)

il pulmino porta solo dieci persone — микроавтобус вмещает только десять человек

6) принести, доставить

il fattorino ha portato un telegramma — с почты принесли телеграмму

7) носить (об одежде и т.п.)

portava un abito nero — на ней было чёрное платье

portare la barba — носить бороду

8) вести; везти (сопровождать)

portare fuori il cane — вывести погулять собаку

9) брать с собой

porto sempre con mé la carta di credito — у меня всегда собой кредитная карточка

10) вести (о дороге и т.п.)

dove porta questa strada? — куда ведёт эта дорога?

11) довести (до какого-то состояния)

hanno portato il gasdotto fino a qui — газопровод довели до этого места

12) приносить, производить

portare fortuna — приносить счастье [удачу]

portare male — приносить зло, быть вредным

13) предъявить, представить, привести

portare degli argomenti — представить аргументы

portare un esempio — привести пример

14) держать (на себе), поддерживать

le travi portano il tetto — балки держат крышу

15) питать, испытывать (чувство)

portare rancore — питать злобу

16) переносить, терпеть

portare con dignità il proprio dolore — достойно переносить своё горе

••

porta bene gli anni — он хорошо сохранился (для своего возраста)