giocare

1. io gioco, tu giochi; вспом. avere

1) играть (развлекаться)

i bambini giocano in giardino — дети играют в саду

giocare con la bambola — играть с куклой

2) шутить, играть

non prenderlo sul serio, sta giocando! — не воспринимай его всерьёз, он просто играет!

3) играть (в азартную игру)

giocare ai cavalli [alle corse] — играть на скачках [на бегах]

4) ставить (в игре)

giocare su un cavallo — поставить на лошадь

5) играть (в спортивную игру)

giocare a calcio — играть в футбол

giocare a tennis — играть в теннис

6) двигаться, ходить (в механизме)

la chiave gioca bene nella serratura — ключ хорошо ходит в замке

7) играть, ловко пользоваться

giocare d'astuzia — применить хитрость

2. io gioco, tu giochi

1) играть (использовать в игре)

giocare un asso — сыграть тузом

••

giocare un tiro — сыграть злую шутку

2) рисковать, ставить под угрозу

giocare la propria vita — рисковать своей жизнью

3) ставить (в игре)

giocare il sette alla roulette — поставить в рулетке на семёрку

4) проиграть (в азартную игру), просадить

si è giocato una fortuna — он просадил целое состояние

5) играть (матч)

il Milan ha giocato una buona partita — 'Милан' сыграл хороший матч

6) перехитрить, обыграть

mi ha giocato — он меня перехитрил