fuori

1.

1) снаружи, за дверью

2) на улице

fuori fa freddo — на улице холодно

3) наружу, на улицу

ragazzi andate fuori a giocare — ребята, идите на улицу поиграть

••

buttare fuori — выбросить, выкинуть

chiudere fuori — выставить на улицу (более не пуская в дом)

mettere fuori — выставить напоказ

4) вне дома

stasera ceneremo fuori — сегодня поужинаем не дома

5) в другом городе, не в городе

6)

fuori l'autore! — автора!

fuori dai piedi! — проваливай!, вали отсюда!

fuori i soldi! — выкладывай деньги!

2. предл.

1) вне, за, за пределами

fuori di casa — вне дома

abito fuori città — я живу за городом

••

fuori concorso — вне конкурса

fuori luogo — неуместный

fuori programma — сверх программы

l'ascensore è fuori uso — лифт неисправен [не работает]

2) за пределы, из

quest'estate andrò fuori Roma — этим летом я уеду из Рима

3. м.

наружная сторона

il fuori della brocca è dipinto a mano — снаружи кувшин расписан вручную

••

la porta è chiusa dal di fuori — дверь закрыта снаружи