fondo

1. м.

1) дно

il fondo della botte — дно бочки

••

problema di fondo — принципиальная проблема

dar fondo alle scorte — исчерпать запасы

2) дальний конец, глубинная часть

in fondo al corridoio — в конце коридора

••

da cima a fondo — полностью

linea di fondo — лицевая линия (спортивной площадки)

andare fino in fondo — идти до конца (не бросать, не отступаться от начатого)

conoscere a fondo — основательно [досконально] знать

3) дно, грунт

il fondo del mare — дно моря

andare a fondo — пойти ко дну, затонуть

4) остатки (на дне)

fondi di caffè — кофейная гуща

••

fondi di magazzino — залежавшийся товар

5) фон

disegni rossi su fondo giallo — красные узоры на жёлтом фоне

6) передовая статья

7) стайерская дистанция

gara di fondo — соревнование на длинную дистанцию

8) земля, земельный участок

9) фонд, резерв

fondo salari — фонд заработной платы

10) м. мн. fondi капитал, средства

mancanza di fondi — отсутствие средств

raccogliere fondi — собирать [привлекать] средства

stanziare fondi — выделить средства

11) м. мн. fondi акции, ценные бумаги

12) фонд (посредническое финансовое учреждение)

fondo comune d'investimento — общий инвестиционный фонд

13)

fondi di archivio — архивные фонды

fondo di biblioteca — библиотечный фонд

2.

1) глубокий

un pozzo molto fondo — очень глубокий колодец

••

piatto fondo — глубокая тарелка (для первых блюд), суповая тарелка

2) густой, плотный

selva fonda — густой лес

••

a notte fonda — глубокой ночью