comodo

1.

1) удобный, приятный, уютный

poltrona comoda — удобное кресло

2) лёгкий, нетрудный, удобный

la strada è comoda — дорога лёгкая

3) близкий, находящийся на близком расстоянии

l'ufficio è comodo, per andarci impiego solo cinque minuti — до работы мне близко, пять минут ходьбы

4) просторный, удобный (об одежде)

giacca comoda — просторная куртка

5) удобный, подходящий

un'ora comoda — удобное время

6) чувствующий себя удобно

siete comodi qui? — вам здесь удобно?

••

stia comodo! — не беспокойтесь (в ответ на выражение готовности помочь)

7) разг. спокойный, несуетливый

••

prendersela comoda — не торопиться, делать дело спокойно

8) с лишком, больше

ci hai messo un'ora comoda per vestirti — на одевание у тебя ушло больше часа

2. м.

1) удобство

i comodi della vita — жизненные удобства

••

con tutto comodo — без спешки, спокойно

2) выгода, польза

fare il proprio comodo — заботиться только о своей выгоде

ti può far comodo — это тебе может пригодиться

••

avversario di comodo — лёгкий соперник