attaccare

1. io attacco, tu attacchi

1) приклеить, наклеить

attaccare il francobollo sulla busta — наклеить марку на конверт

2) пришить, сшить

attaccare un bottone — пришить пуговицу

3) привязать, связать

attaccare due corde — связать две верёвки

4) повесить (на вешалку, гвоздь и т.п.)

attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену

5) запрячь

attaccare i cavalli alla carrozza — запрячь лошадей в повозку

6) напасть, атаковать

attaccare l'avversario — напасть на противника, атаковать противника

7) атаковать

la nostra squadra ha attaccato tutto il primo tempo — наша команда атаковала весь первый тайм

8) начать

l'orchestra attaccò un valzer — оркестр заиграл вальс

attaccare discorso con il vicino — вступить в разговор с соседом

9) передать, сообщить

mi hai attaccato il raffreddore — ты заразил меня насморком

10) включить (в сеть)

attaccare il ferro da stiro — включить утюг

2. io attacco, tu attacchi; вспом. avere

1) приклеиваться, приставать

questo cerotto attacca poco — этот пластырь плохо пристаёт

2) приживаться, прививаться

questa pianta da noi non attaccherà — это растение у нас не приживётся

3) найти положительный отклик

le sue idee non attaccano — его идеи не находят сторонников

••

(con me) non attacca! — так я и поверил!

4) начинать, начинаться

il concerto attaccò con una suite di Bach — концерт начался сюитой Баха

5) начинать работу

attacco alle otto — у меня работа начинается в восемь