acqua

ж.

1) вода (жидкость)

un bicchiere d'acqua — стакан воды

acqua di conduttura — водопроводная вода

••

acqua cheta — человек себе на уме

è come bere un bicchiere d'acqua — это проще пареной репы

far acqua — запастись водой, пополнить запасы воды; пропускать воду, дать течь; пописать

fare un buco nell'acqua — всё коту под хвост, все усилия попусту

acqua in bocca! — молчок!

è acqua passata — это дело прошлое

scoprire l'acqua calda — открыть Америку, изобрести велосипед

2) мн. acque воды, водная поверхность, акватория

acque territoriali — территориальные воды

3) вода (в водоёме, реке и т.п.)

a fior d'acqua — на поверхности воды

buttarsi in acqua — броситься в воду

••

lavorare sott'acqua — действовать тихой сапой

4) дождь, ливень

acqua a catinelle — дождь как из ведра

rovescio d'acqua — проливной дождь, ливень

5) мн. acque воды, источники

andare alle acque — ехать на воды

6) туалетная вода

acqua di Colonia — одеколон

acqua ossigenata — перекись водорода

7) вода (прозрачность драгоценного камня)

diamante di purissima acqua — алмаз чистейшей воды

••

briccone della più bell'acqua — отъявленный плут

8) (acqua acqua, fuoco fuoco) холодно — горячее (при поиске предмета в игре)