1. Словарь галлицизмов русского языка

малэтр

МАЛЭТР * mal-être. Дурное состояние. Русские употребляют выражение mal-être в противоположность bien-être. Не знаю, отметил ли я уже, что вМоскве переводят: le bien être géneral en Russie, таким образом: хорошо быть генаралом на Руси. 1857. Вяземский Стар. зап. кн. // ПСС 10 196.

Источник: Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010. на Gufo.me