курёр де салон

КУРЁР ДЕ САЛОН * coureur des salons. Паркетный шаркун, посетитель салонов. В подлиннике стоит не сволочь, "coureurs des salons". Буквально этого выражения перевести нельзя. Вот как по-моему можно переменить стих с этой фразой и последующие за ним: Салонных шаркунов (хотите — прихвостней) он сделался притоном. 12. 10. 1868. Буренин — М. М. Стасюлевичу.