консейе де кур

КОНСЕЙЕ ДЕ КУР * conseiller de cour. Кстати о визитных карточках. За границею попадаются такия с вольными или невольными ошибками: какой-нибудь надворный советник переводит чин свой: conseiller de la cour de Russie вместо conseiller de cour. И добрые французы приветствуют в нем советователя императорского кабинета или государственного кабинета, и нередко с большой наивностью говорят ему: по возвращению в Россию, вы должны были бы присоветовать правительству такую или другую меру. Губернский секретарь непременно возводит себя в secrétaire du gouvernement и так далее. Поди объясни иностранцам весь условный и кабалистический язык нашей табели о рангах. РА 1874 1 179.