picarle a uno la vena

разг.

1) быть во власти вдохновения

2) попасть в полосу везения