negro de la uña

1) грязь под ногтями

2) немножко, капелька (чего-либо)

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me