medir las fuerzas

1) рассчитывать на свои силы

2) пробовать свой силы

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me