1. Большой испанско-русский словарь

estar de balde

1) быть (из)лишним

2) бездельничать

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me