con el alma en un hilo
Está con (tiene) el alma en un hilo — он ни жив ни мёртв, у него душа в пятки ушла
Источник:
Большой испанско-русский словарь
на Gufo.me
Está con (tiene) el alma en un hilo — он ни жив ни мёртв, у него душа в пятки ушла