bandolera

плечевой ремень; широкая портупея; перевязь (для ношения огнестрельного оружия)

portar en bandolera — носить (на ремне) через плечо

Источник: Большой испанско-русский словарь на Gufo.me