tender una mano

1) протянуть руку (для рукопожатия)

2) подать (протянуть) руку, помочь (кому-либо)

Источник: Испанско-русский словарь на Gufo.me