caérsele a uno el alma a los pies

Se le cayó el alma a los pies — он пал духом, у него руки опустились