amargar a uno la golosina

1) дорого обойтись, выйти боком кому-либо

2) испортить удовольствие кому-либо

Источник: Испанско-русский словарь на Gufo.me