tide

[taɪd] 1. сущ. 1) прилив и отлив (на море и т. п.) a tide comes in — вода приливает a tide ebbs, goes out — вода убывает, спадает ebb tide, falling tide, low tide — отлив high tide, flood tide — полная вода; прилив neap tide — квадратурный прилив 2) а) поток, течение (обык. воды, тж. перен. — событий и т. п.) б) перен. течение; развитие, продолжение; общее направление (событий и т. п.) to go with the tide — перен. плыть по течению Syn : flow 3) тж. перен. волна, подъем on the tide of public enthusiasm — на волне всеобщего воодушевления Syn : wave, breaker 4) поэт. море, океан; течение, поток 5) уст. время, период или течение времени ∙ 2. гл. 1) а) плыть по течению (тж. перен., тж. to tide it) 2) а) нести по течению б) смывать, сносить водой Syn : wash away, wash off ∙ tide in tide out tide over морской прилив и отлив — flowing /high, rising, flood/ * прилив, полная вода; что-л. нарастающее — low /ebb/ * отлив, малая вода — the rise of the * прилив — at high * в момент прилива; в момент, когда прилив достигает высшей точки — leeward * прилив с подветренной стороны — neap * квадратурный прилив, малая вода — * day приливные сутки (= 24 часам 51 минуте) — * pool водоем, образованный приливом — the * had not come yet прилив еще не начинался — the * is coming in прилив начинается (морское) период времени между приливом и отливом — *'s work путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом pl потоки — the *s of air потоки воздуха волна — the * of prejudice вспышка предрассудков — a rising * of interest возрождение интереса, новая волна интереса — the high * of fortune полоса редкого везения — the * of enthusiasm waned волна энтузиазма пошла на убыль течение, направление — sluggish * медленное течение течение, ход дел — the * of life течение жизни — the * of battle (военное) (разговорное) изменение боевой обстановки; ход боя — against the * наперекор стихиям — to do with the * плыть по течению — the stem the * противодействовать; преграждать путь — to go /to row, to swim/ against the * идти против течения — to turn the * изменить ход событий — to turn the * of battle повернуть ход битвы — the * turns события принимают иной оборот — the turn of the * перемена, изменение (к лучшему) поток море (устаревшее) время года; сезон; период (устаревшее) шанс, возможность > time and * wait for no man время не ждет > to roar double *s неистово реветь > to work double *s работать день и ночь, работать не покладая рук > to take the * at the flood использовать удобный случай /момент/ плыть по течению (тж. to * it) — to * (it) up further with the flood подниматься вверх по реке на приливной волне нести по течению — to * smth. up the river нести что-л. вверх по реке смывать — a flow of animal spirits *d (off) the boredom взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку (устаревшее) случаться, происходить — * what may что бы ни случилось ~ поэт. поток, море; double tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук ~ поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide перен. плыть по течению ~ морской прилив и отлив; high (low) tide полная (малая) вода high ~ мор. полная вода; прилив water: high ~ = high tide spring ~ мор. сизигийный прилив tide волна; the tide of public discontent волна народного возмущения ~ over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide перен. плыть по течению ~ поэт. поток, море; double tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук