wild

wild a

1. дикий; одичавший

wilde Obstbäume — дикорастущие плодовые деревья

wildes Fleisch мед. — дикое мясо

der wilde Westen разг. — Дикий Запад

2. дикий, первобытный, нетронутый; заброшенный, запущенный

ein wilder Bart — всклокоченная борода

3. дикий, буйный, яростный

wilde Flüche — страшные проклятия

das Pferd wurde wild — лошадь испугалась и понесла

ganz wild auf j-n sein фам. — быть без ума от кого-л., сходить с ума по ком-л.

ganz wild auf etw. (A) sein фам. — сильно желать чего-л.

wild werden — взбеситься, прийти в ярость, рассвирепеть

da könnte man wild werden! разг. — с ума сойти можно!

j-n wild machen — доводить до бешенства, бесить кого-л.

das ist alles nur halb so wild [nicht so wild] разг. — всё это не так страшно, не волнуйся

mach es nur halb so wild разг. — только не увлекайся [не переусердствуй]

den wilden Mann spielen [markieren] разг. — рассвирепеть, рвать и метать, скандалить

4. бурный (о море, временах)

5. неорганизованный; нелегальный (напр. о торговле)

eine wilde Ehe устарев. — свободный [незарегистрированный] брак

ein wildes Leben führen — вести распутную жизнь

◇ die Wilde Jagd, das Wilde Heer герм. миф. — дикая охота, орава дикого охотника (бог Один — Водан со своей свитой)

wilder Mann миф. — лесовик; леший