werden

werden^*

I vi (s)

1. (N) становиться, делаться, быть (кем-л., чем-л., каким-л.)

es wird kalt — становится холодно

was will er werden? — кем он хочет стать [быть]?

wie wird die Ernte? — какой будет урожай?

es wird mir schlecht — мне нехорошо

alt werden — (по)стареть

anders werden — меняться

gesund werden — выздороветь

gewahr werden (G) высок. — увидеть, заметить

krank werden — заболеть

rot werden — (по)краснеть

2. (zu D) превращаться (во что-л.); становиться (чем-л.)

das Wasser wird zu Eis — вода превращается в лёд

die Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правилом

3. выходить, получаться

was soll aus ihm werden? — что из него получится?

was wird daraus? — что из этого выйдет?

4. наступать; настать; начинаться

es wird Abend — вечереет

es wird Zeit

1) настанет время

2) пора (делать что-л.)

morgen wird es ein Jahr, daß … — завтра будет год как …

5. (j-m) уст. высок. воздаться, достаться на долю

dein Recht soll dir werden — с тобой поступят по справедливости

◇ er wird schon wieder werden разг. — он поправится, он выздоровеет

du wirst nicht mehr — упадёшь — не встанешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wieder werden разг. — всё образуется

was nicht ist, das kann noch werden — нет, так будет

na, wird's bald? разг. — а ну, живо!

II вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм:

1. Futur I и II, обозначающих будущее время (в разг. языке обычно заменяется соответственно формами Präsens и Perfekt значащего глагола):

ich werde schreiben — я буду писать, я напишу

wenn ich alle Briefe geschrieben haben werde, sage ich dir Bescheid — когда я напишу все письма, я скажу [сообщу] тебе

2. Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом:

er wird wohl krank sein — наверное, он болен

er wird wohl krank gewesen sein — наверное, он был болен

3. Passiv:

das Haus wird gebaut — дом строится

das Haus wurde gebaut — дом построили

im Klub wird getanzt — в клубе танцы

er wird kritisiert — его критикуют

4. Passiv для выражения приказания, разг.:

hier wird nicht geraucht! — здесь нельзя курить!

jetzt wird aufgepaßt! — теперь слушайте внимательно!

5. Konditionalis I, II:

wenn ich Zeit hätte, würde ich zu dir kommen — если бы у меня было время, я бы пришёл к тебе (теперь)

hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein — если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл

würden Sie bitte so freundlich sein, mir zu sagen … — не будете ли вы любезны сказать мне …

◇ euch werde ich! — вот я вас! (угроза)