weich

weich a

1. мягкий, гибкий

weich wie Samt [Seide, Flaum] — мягкий как бархат [шёлк, пух]

weiches Ei — яйцо всмятку

ein weicher Ton — мягкий тон [звук]

der weiche Gaumen анат. — мягкое нёбо, нёбная занавеска

eine weiche Stelle воен. — слабое место

weich machen — размягчить

das Fleisch weich klopfen кул. — отбивать мясо (до мягкости)

weich landen (s) ав., косм. — совершать мягкую посадку

sich weich betten — хорошо устроиться (в жизни), найти тёпленькое местечко

2. мягкий, кроткий, нежный

ein weiches Herz haben — быть мягкосердечным

es wurde ihm weich ums Herz — он расчувствовался; его сердце смягчилось

j-n weich machen [kriegen] разг. — смягчить, разжалобить кого-л.

sich nicht weich machen lassen^* разг. — не давать себя разжалобить

er wird allmählich weich разг. — он начинает поддаваться (напр. просьбам)

nur nicht weich werden! разг. — только не уступай [не поддавайся]!

3. фон. мягкий, палатализованный; разг. звонкий (о согласном звуке)