weiß

weiß I a

1. белый

weiß wie Kreide [Schnee] — белый как мел [снег]

er ist ganz weiß im Gesicht — ≅ он бледен как полотно

ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумаги

die weiße Fahne hissen — поднять [выбросить] белый флаг, сдаться

ein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно (неисследованное место) на (географической) карте

weiße Ostern — пасха со снегом

weiß anstreichen^* — белить (стену и т. п.)

sich weiß machen — испачкаться (мелом, известью)

ein weißer Rabe разг. — белая ворона (человек, не похожий на других)

eine weiße Weste haben разг. — иметь незапятнанную [безупречную] репутацию

2. белый, седой

er ist schon lange weiß — он уже давно поседел

◇ weiße Kohle — белый уголь (гидроэнергия)

weißes Gold — «белое золото» (фарфор, хлопок)

eine weiße Maus шутл. — регулировщик уличного движения (в белой форме)

weiße Mäuse sehen^* разг. — ≅ видеть зелёных чёртиков (о пьяном)

der weiße Sport

1) теннис

2) зимний спорт, лыжи

der weiße Tod — смерть среди льдов [снегов]

der Weiße Sonntag рел. — воскресенье после пасхи

weiß II präs от Wissen