weh

weh

I a болезненный (об ощущении), больной

ich habe einen wehen Finger — у меня болит палец (нарывает, порезан и т. п.)

ein wehes Gefühl — тяжёлое чувство; недоброе предчувствие

II adv больно

es tut mir weh

1) мне больно

mir tut der Kopf weh разг. — у меня болит голова

2) мне очень жаль, мне обидно

j-m weh tun^* — причинять боль кому-л.; перен. тж. огорчать кого-л.

sich (D) weh tun^* разг. — удариться, ушибиться; пораниться; причинять себе боль

es ist mir weh zumute [ums Herz] — у меня тяжело на душе

III int:

o weh! — увы!, ах!

weh mir! уст. — горе мне!

weh dir, wenn … — (смотри), плохо тебе будет, если …

über j-n ach und weh rufen^* — причитать над кем-л.