vorkommen

vorkommen^* vi (s)

1. выходить вперёд

2. встречаться (в слове, в тексте — об ошибке и т. п.)

3. происходить, иметь место (о случае)

manchmal [selten] vorkommen — иногда [изредка] случаться

das darf nicht mehr vorkommen! — чтобы это не повторялось!, чтобы этого больше не было!

das kommt in den besten Familien vor разг. — это бывает даже в лучших домах (ничего страшного, со всяким может случиться)

4. (j-m) казаться (кому-л. каким-л.)

er kommt mir bekannt vor — он мне кажется знакомым; мне кажется, что я его знаю

er kommt sich sehr klug vor — он мнит себя очень умным

das kommt mir spanisch vor разг. — это мне кажется невероятным [странным, непонятным]