unterscheiden

unterscheiden^*

I vt

1. различать, распознавать

er konnte in der Dunkelheit kaum etwas unterscheiden — в темноте он почти ничего не видел [не мог различить]

2. (von D) отличить (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.)

j-n, etw. nach [an] (D) unterscheiden — отличать кого-л., что-л. по чему-л. (по какому-л. признаку)

ich kann nicht die beiden Pflanzen voneinander unterscheiden — я не могу отличить эти растения друг от друга

man kann die Zwillinge kaum unterscheiden — близнецов можно только с трудом различить

das Wesentliche vom Unwesentlichen unterscheiden — отличать существенное от несущественного

3. делать различие

er unterscheidet nicht zwischen eigenen und Pflegekindern — он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям, он не делает разницы между своими и приёмными детьми

4. отличать (кого-л., что-л.), выделять (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.)

seine Lebensfreude unterscheidet ihn von seinen Mitschülern — его жизнерадостность отличает его от его соучеников

II sich unterscheiden (durch A, in D, von D) отличаться (чем-л. в чём-л. от кого-л., от чего-л.), различаться (чем-л.)

sie unterscheiden sich überhaupt nicht — они вообще не отличаются друг от друга; между ними вообще нет никакой разницы