trocken

trocken a

1. сухой, высохший

trocken werden — высохнуть

die Wäsche ist noch nicht trocken — бельё ещё не высохло

trockenes Gedeck — обед без вина

da blieb kein Auge trocken разг. — на это нельзя было смотреть [это нельзя было слушать] без слёз

die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохло

er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib(e) — он промок до нитки

er aß trockenes Brot — он ел пустой хлеб

trocken aufbewahren — хранить в сухом месте

sich trocken rasieren — бриться электробритвой (т. е. без воды)

die Kuh steht trocken — корова не даёт молока

2. перен. сухой (о человеке, словах)

er schoß trocken aufs Tor спорт. — он сильно и точно пробил по воротам

◇ auf dem trocknen sitzen^* [sein] разг.

1) сидеть на мели [без денег]

2) сидеть с пустой рюмкой

wer im trocknen sitzt, lacht über Regen посл. — ≅ сытый голодного не разумеет

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren фам. — ≅ у него ещё молоко на губах не обсохло

im trock(e)nen sein — быть вне опасности