treiben

treiben^*

I vt

1. гнать

vor sich (D) her treiben — гнать перед собой

2. подгонять (тж. перен.)

j-n zur Eile treiben — торопить кого-л.

3. изгонять (из страны); выгонять (из дома)

4. загонять (скот в хлев)

5. вбивать, загонять (гвоздь в стену и т. п.)

6. набивать (обручи на бочку)

7. приводить в движение (колесо и т. п.)

8. пускать (ростки — о растениях); выращивать (рассаду и т. п.)

Tulpen im Treibhaus treiben — выращивать тюльпаны в теплице

9. заниматься (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.)

Handel treiben — вести торговлю

was treiben Sie? — что вы поделываете?

10.:

j-m den Schweiß auf die Stirn treiben — вогнать в пот кого-л.

j-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния

mit etw. (D) Mißbrauch treiben — злоупотреблять (чем-л.)

etw. (bis) zum äußersten [auf die Spitze] treiben — довести что-л. до крайности

etw. zu weit [zu arg] treiben — слишком далеко заходить, переходить всякие границы (в чём-л.)

11. спец. чеканить

II vi

1. (s, h) относить (ветром); мор. дрейфовать

im Strom treiben — плыть по течению (тж. перен.)

er ließ sich vom Menschenstrom treiben — его захватил людской поток

sich treiben lassen^* — пассивно подчиняться обстоятельствам, плыть по течению

2. всходить, распускаться (о растениях)

die Saat fängt an zu treiben — всходы зазеленели

3. бродить (о дрожжах)

◇ er wird es nicht lange mehr treiben — скоро его приберут к рукам

wie man's treibt, so geht's посл. — ≅ что посеешь, то и пожнёшь